Ο Εγκέφαλος είναι πλατύτερος από τον ουρανό

Ο Εγκέφαλος – είναι πλατύτερος από τον ουρανό –

Διότι – αν τα βάλεις – πλάι πλάι

Το ένα το άλλο θα περιέχει

Με ευκολία – και εσύ – στο πλάι –

Ο Εγκέφαλος είναι βαθύτερος από τη θάλασσα –

Διότι – αν τα κρατήσεις – Γαλάζιο στο Γαλάζιο-

Το ένα το άλλο θα απορροφήσει-

Όπως κάνουν – οι σπόγγοι – στον Κάδο –

Ο Εγκέφαλος είναι ακριβώς το βάρος του Θεού –

Διότι – Ζυγίζοντάς τα – Ζύγι το Ζύγι –

Θα διαφέρουν – αν το κάνουν –

Σαν Ήχου Συλλαβή –


Και το πρωτότυπο με την ομοιοκαταληξία και την τονικότητα της Έμιλι Ντίκινσον:

The Brain—is wider than the Sky—

For—put them side by side—

The one the other will contain

With ease—and you—beside—

The Brain is deeper than the sea—

For—hold them—Blue to Blue—

The one the other will absorb—

As sponges—Buckets—do—

The Brain is just the weight of God—

For—Heft them—Pound for Pound—

And they will differ—if they do—

As Syllable from Sound—

Έμιλι Ελίζαμπεθ Ντίκινσον – Emily Elizabeth Dickinson (1830 – 1886)

Απόδοση στα ελληνικά: Κανέλλος Κουτσομύλης

Για αποφυγή κάθε παρεξήγησης, όπως αυτή που γίνεται συνήθως με την αντιπαραβολή εγκεφάλου και Η/Υ, να σημειώσουμε ότι, o βραβευμένος με Νόμπελ, νευροβιολόγος Gerald M. Edelman είχε επισημάνει ότι είναι άτοπη αυτή η παρομοίωση και θεωρούσε επιτυχέστερη την παρομοίωση του εγκεφάλου με «έναν άγριο κήπο με πολλαπλά στρώματα μυστικών που δεν μπορούμε να φανταστούμε».