Η θάλασσα της Μάγχης

Εδώ, σ’ αυτήν την ακτή,

η θάλασσα

μ’ ένα μικρό και ήρεμο παφλασμό

είναι γεμάτη αισιοδοξία.

Mπορείς να τρέξεις με τα πόδια γυμνά,

μπορείς να χορέψεις με τα χέρια ανοικτά

μπορείς να ξαπλώσεις στην άμμο

χωρίς να περιμένεις τίποτα,

μόνο να βλέπεις τον ήλιο μέσα από τα κλειστά βλέφαρα.

Κι όμως,

στον νου μου είναι πάντα η θάλασσα της Μάγχης,

όπου τα νερά τραβιούνται μακριά

κι έρχονται πάλι επικίνδυνα,

όπου άφησα την ψυχή μου στον βυθό,

σ’ ένα κοχύλι,

που κάποτε μου είχε δώσει

το πιο ακριβό του μαργαριτάρι.

Καταγραφή5.JPG

La mer de la Manche

Ici, à cette côte,

la mer

avec un petit et tranquille clapotement

est plein d’optimisme.

Tu peux courir des pieds nus

tu peux danser avec les mains ouvertes,

tu peux t’ allonger sur le sable sans attendre rien,

seulement pour voir le soleil à travers les paupières fermées.

Et cependant,

à mon esprit il est toujours la mer de Manche,

où les eaux sont tirées loin

et reviennent encore dangereusement,

où j’ai laissé mon âme au fond,

dans un coquillage,

qui autrefois m’avait donné

sa perle la plus chère.

Παραλλαγή

Όταν τραβιούνται τα νερά της Μάγχης

ένα κοχύλι μένει κρυμμένο στον βυθό

αυτό που κάποτε άνοιξε για μένα

και ξέρω κάθε πόθο του κρυφό.

Quand les eaux de la Manche sont puisées

une coquille reste cachée en bas

ce qui s’est ouvert pour moi

et je connais tous ses désirs cachés.

Κανέλλος Κουτσομύλης

Φωτογραφίες: Μάνη και Δαιμονιά Λακωνίας